1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>Denne mand er $500 værd,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>og denne mand kommer til at samle ind.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>Han er Jake Cahill,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>og han bor ved...</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Bounty lov.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Du bringer dem aldrig levende ind,
gør du, Jake?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Ikke når de er tre
og en af mig.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
Hvad ser du på,
dusørmorder?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Jeg ser på en grim ugle-hud
ved at få knækket kæben.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Amatører forsøger at tage mænd ind i live.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- Amatører klarer det normalt ikke.
<i>- Uanset om du er død eller levende,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>du er bare et dollartegn
til Jake Cahill om</i> Bounty Law.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>Torsdage kl. 8:30, kun på NBC.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Hej alle sammen.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Dette er Allen Kincade på sættet til det spændende hit
NBC og Screen Gems tv-serier <i>Bounty Law.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Nu, hvis du tror, du ser dobbelt,
juster ikke dit fjernsyn

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
fordi på en måde er du det.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
Til højre for mig er <i>Bounty Law</i>-seriens hovedrolle
og Jake Cahill selv, Rick Dalton.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
Og til venstre for mig er Ricks stunt double,
Cliff Booth.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Velkommen, mine herrer, og tak
for at tage sig tid til at besøge os.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Det er os en fornøjelse, Allen.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Så, Rick, forklar til publikum
præcis hvad det er en stunt double gør.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Nå...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
skuespillere er forpligtet til at gøre
en masse farlige ting.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Sig, at Jake Cahill bliver skudt af sin hest.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Kan jeg falde af en hest?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Ja, det kan jeg, og ja, det har jeg.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Men sig, at jeg falder forkert og jeg forstuver
mit håndled eller jeg vrider min ankel.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Nu kan det lægge en unødig byrde på produktionen
for nu kan jeg måske ikke arbejde i en uge.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
Så Cliff her menes
at hjælpe med at bære byrden.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Er det sådan du vil beskrive
dit job, Cliff?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Hvad, at bære hans byrde? ja,
det er omtrent rigtigt.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Tag med mig i næste uge på sættet af
<i>Dick Van Dyke Show,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
hvor jeg vil tale med de komiske
cutups, Morey Amsterdam og Rose Marie.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
Indtil da er det Allen Kincade
meldte ud fra Hollywood.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
Jeg savnede dig.

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Den sorte. Og blomsterne.
- Blomster, Ava, blomster.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- Og der er den lille.
- Må jeg se dine billetter?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
Åh, gode dreng.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Gina, Gina, Gina.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Ansigtet i det tågede lys.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Hej, hr. Schwarz.
- Hej, Gina.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Jeg, øh... jeg har et møde med
en meget smuk cowboy mand.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
Han venter på dig i baren.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
Nå...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
siden jeg lige er blevet færdig med at se
en Rick Dalton skide filmfestival,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Jeg tror, jeg ved, hvem du er. Læg den der.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Det er mig en fornøjelse, hr. Schwartz.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- Og tak fordi du viser interesse.
- Schwarz, ikke Schwartz.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
For helvede. Jeg er ked af det.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- Det er mig en fornøjelse, hr. Schwarz.
- Kald mig Marvin.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Marvin, kald mig Rick.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Rick?
- Ja.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- Åh, er det din søn? Ha-ha.
- Min søn?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Nej, det er min stunt double, Cliff Booth.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Ja.
- Godt at møde dig.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Vi har arbejdet sammen
siden de sidste to sæsoner af <i>Bounty Law.</i>

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Ja?
- Min bil er i butikken, så han gav mig en tur.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>Det er en stor forbandet løgn.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>Rick fik taget sit kørekort
for mange spritbilletter.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- Cliff kører ham overalt nu.</i>
- Åh, for fanden.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Det lyder som en god ven.
- Jeg prøver.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Jeg vil gerne sende dig hilsner fra min kone,
Mary Alice Schwarz.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
Åh, det er dejligt.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Mange tak.

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
Vi havde en Rick Dalton dobbeltfunktion
i vores screeningslokale i aftes.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
Nå, det er både smigrende
og pinligt.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Hvad så du?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
Femogtredive mm print af <i>Tanner</i>
og <i>The Fourteen Fists of McCluskey.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Jeg håber, øh, Rick Dalton dobbeltfunktion

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
var ikke for smertefuldt for dig og...
Og fruen.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
Åh nej. "Smertefuld." Stop. Hvad siger du?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>Mary Alice elsker westerns.
Hele vores frieri så vi Westerns.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Værsgo.
- Tak.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>Og vi nød virkelig</i> Tanner.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- Åh, det er dejligt.
- Det er rigtig godt. Og alligevel går hun i seng.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>Jeg åbner en kasse med Havanas.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>Jeg lyser op,
Jeg skænker mig en cognac og ser...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>De fjorten næver af McCluskey.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Sikke et billede.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Sikke et billede.
- Godt billede, ja.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Det er så sjovt.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Al skydningen.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Jeg elsker det der. Du ved, drabet.
- En masse drab. En masse drab, ja.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Nu, mine herrer, planen
er, vi vender vores kræfter

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>og</i> drive de allierede tilbage i havet!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Genialt.
- Panserdivisioner kommer ind,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
og vi kører dem her til havet.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
De vil stå op ad væggen.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- De har ingen steder at tage hen.
- Ja.

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Dette er stedet...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hermann!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Åbn gardinerne.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Er der nogen der bestiller stegt surkål?!

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Brænd, dine nazi-bastards! Ha-ha-ha!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
Det er dig, der driver
flammekaster, ikke?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Åh, du vil vædde på, at det var din søde røv.
Ja, ja.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- Var det dig?
- Ja. Og lad mig fortælle dig,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
det er et lort-fuck skørt våben
du ikke ønsker at være på den forkerte side af.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Dreng, oh, dreng.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Du ved, jeg øvede mig med den drage, øh,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
tre timer om dagen i to uger.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Ikke kun fordi jeg ville se godt ud
på billedet, men fordi jeg var...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Jeg var sgu bange for fanden
ting, for at være ærlig.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Mike forpulede Lewis!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Bryde dem nazister til helvede!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Åh, shit, det er...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
Okay, det er for varmt.
Er der noget vi kan gøre ved den varme?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Rick, det er en flammekaster.
- Ja.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Så jeg kom på kontoret tidligt i dag,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
og jeg så to afsnit
af <i>Bounty Law</i> på 16 mm.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Jody Janice,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
eftersøgt for kvæg, der rasler i
staten Wyoming, $425 død eller levende.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
Og du bragte ham her for at hente.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Jeg ved ikke engang, hvor her er.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Det var bare det nærmeste sted.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
Indhentet ham ca
fem miles uden for byen.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Så dusørmorder,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
navnet på denne by er Janicetown.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
Og den dreng du dræbte...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
var Jody Janice.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
Han var den lille dreng
Major Nathin Maxwell Janice.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Hvem er major Nathin Maxwell Janice?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Nå, jeg vil være sikker og præsentere dig

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
når han kommer her.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>Bounty Law.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>Med Rick Dalton i hovedrollen.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>Så er et par af jokerne over i arkivet
sendt over et kinescope af en lille godbid med dig.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ Der er et gammelt klaver ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ Og de spiller det varmt
Bag den grønne dør ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Ved ikke, hvad de laver ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Men de griner meget
Bag den grønne dør ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Ville ønske de ville lukke mig ind ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Så jeg kan finde ud af det
Hvad er der bag den grønne dør ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Så du har lavet gæstebilleder

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
på episodiske tv-udsendelser
sidste par år?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Ja. Ja.
Jeg laver en pilot for CBS lige nu.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
Den hedder... Den hedder <i>Lancer.</i>
Jeg spiller det tunge.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Gjorde en, ahem, Ron Ely <i>Tarzan.</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Jeg lavede et <i>Kæmpernes Land. Green Hornet.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Jeg lavede det show, øh...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>Bingo Martin</i> med den knægt Scott Brown. Ja.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
Og jeg har en <i>F.B.I.</i>, der sendes denne søndag.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Du... Du spiller altid
dårlig fyr på disse shows?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Ja.
- Ja.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Så, og de har en kamp
scene i slutningen af dem?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Nå, ikke... Ikke...
Ikke <i>Kæmpernes Land</i> eller <i>F.B.I.,</i>

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- men resten, ja. Ja.
- Og du taber i kampen?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg er... jeg er den tunge.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
Åh, det er et gammelt trick
trukket af netværkene.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Nu tager du for eksempel <i>Bingo Martin,</i>. Højre?
- Mm-hm.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Så du har en ny fyr som Scott Brown.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Du vil opbygge hans bona fides, ikke?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Så du hyrer en fyr fra en
aflyst show for at spille det tunge.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Så i slutningen af showet, når de slås,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
det er hero besting tungt.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Men hvad publikum ser

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
er Bingo Martin, der pisker Jake Cahills røv.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Ser du?
- Mm-hm.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
Så i næste uge er det Ron Ely.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
Og i næste uge er det Bob Conrad,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
iført sine stramme bukser og sparker dig i røven.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ja.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Om et par år, spiller stansning
taske til hver svingende pik, der er ny på netværket,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
det vil have en psykologisk effekt
hvordan publikum opfatter dig.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Højre.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Så Rick,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
hvem vil sparke lortet
ud af dig i næste uge?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Mannix? Manden fra U.N.C.L.E.?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
Pigen fra U.N.C.L.E.?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
Hvad med Batman og Robin?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Ping! Pow! Choom! Zoom!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Ned går dig.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Ned går din karriere som ledende mand.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
Eller tager du til Rom og medvirker i Westerns

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
og vinde forbandede kampe?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Billet, señor?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- Okay, hvad er der i vejen, partner?
- Nå...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
det er officielt, gamle kammerat.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Jeg er en has-been.
- Hvad taler du om?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- Hvad fortalte den fyr dig?
- Han fortalte mig den forbandede sandhed, er hvad han fortalte mig.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Hov, hov.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Åh, shit.
- Hej.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Det er jeg ked af. Jeg er ked af det.
- Her. Sæt disse på.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- Græd ikke foran mexicanerne.
- En kælling.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
Hvad er det, der fik dig så oprevet, mand?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Hvis man står ansigt til ansigt med fiaskoen
det er din karriere ikke værd at græde over,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- så ved jeg ikke, hvad fanden er.
- rigtigt. Afviser den fyr derinde dig?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Nej. Han vil gerne hjælpe mig
komme ind i italienske film.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- Hvad er så problemet?
- Jeg skal lave italienske forbandede film!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- Det er det forbandede problem!
- Kom nu.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Fucking bullshit!
Det er lige meget, om jeg græder offentligt.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Ingen husker hvem
Fuck det er jeg alligevel, hva'?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..i Justitssalen i
by. Forsvaret vil forsøge at bevise drabet</i>

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- af Kennedy var et produkt af et sygt sind.</i>
- Fuck!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Tak. Hej, lad os gå.
- Tag mig hjem, Cliff.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Kom nu, tag mig hjem.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...så tidligt som næste onsdag.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>Mere end 1000 kommunister er døde
nye, storstilede kampe i Sydvietnam.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>USA tab siges at være...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
That's swell, man.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Forbandede hippie-kloge.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...og baser med raketter og morterild.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>Da præsident Nixon fløj til Europa, han
modtaget detaljer om kampene via radio.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Altid er altid for evigt ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Så længe man er en ♪

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ Inde i dig selv for din far ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Alt er ét, alt er ét, alt er ét ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ Det er på tide, at vi lægger vores kærlighed bag dig ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Illusionen har bare været en drøm ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ Dødens Dal og jeg finder dig ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Nu er når på en solstråle ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Hot dog buns!
- Hov!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ De skal helt sikkert se ♪

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ Intet tøj, ingen tårer, ingen sult ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ Du skal se, du skal
se, du skal se ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Altid er altid for evigt ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ Så længe man er en ♪</i>

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ Inde i dig selv for din far ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ Alt er ét, alt er ét, alt er ét ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Five years of ascent. Pfft.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
Ti år med at træde vand.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Og nu et kapløb mod bunden. Heh.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Look, I never had much
om en karriere at tale om,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
så jeg kan ikke sige, at jeg rigtig ved, hvordan du har det.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Hvad taler du om?
Du er min stunt-dobbelt.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Kom nu, nu. Shit.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Rick, jeg er din chauffør, mand. Jeg er din gofer.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Jeg klager ikke, mand.
Jeg kan godt lide at køre dig rundt.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Jeg kan godt lide at lave lort rundt i huset

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
og hussitting i
Hollywood Hills, når du er væk.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Men jeg har ikke været fuldtids
stuntmand i et stykke tid nu,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
og hvorfra jeg står og går hen
Rom at medvirke i film lyder ikke

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
ligesom skæbnen værre end døden
som du synes at tro det er.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Kom nu, nu.
Har du nogensinde set en italiensk western, hva?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
De er forfærdelige. Det er en forbandet farce.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Ja, hvor mange har du set? En? To?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Jeg har set nok, okay?
Ingen kan lide Spaghetti Westerns.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
Åh, for helvede, mand, bliv i L.A.
Giv det hvad næste pilotsæson.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
Næh, næh. jeg er... jeg er...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Det er jeg for usikker til nu
score kommer pilotsæsonen.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
Desuden gør Screen Gems det ikke
har intet godt at sige om mig.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Det ved du.
- Shit. Du har lavet <i>Bounty Law.</i>

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Ingen vil tilgive mig
for det sidste sæson. Lige meget hvad jeg gør,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Jeg vil altid være hestens røv
der fik <i>Bounty Law</i> annulleret

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
fordi jeg ville have noget for fanden
rinky-dink filmkarriere.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Tom. Min ven.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Jeg mødte ham?
- Nej, du har ikke mødt ham.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Du møder ham ikke, for jeg tror ikke, du kunne lide ham.
- Hvorfor?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
Nå...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Lad være med at spøge.
- En joke? Men de er bange.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Holy shit. Heh.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Det var Polanski.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Det var Roman Polanski.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Han har boet der i en måned nu.
Første gang jeg så ham.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Holy shit. For fanden.

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Hvad siger jeg altid?
Det vigtigste i denne by er,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
når du tjener penge,
du køber et hus i byen.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Du lejer ikke. Eddie O'Brien lærte mig det.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Hollywood ejendom betyder, at du bor her.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Du er ikke bare på besøg,
ikke bare passerer igennem.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Du bor her for fanden.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Her er jeg flad på røv,
og hvem fik jeg boende ved siden af mig?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
Direktøren for <i>Rosemary's</i> forbandelse
<i>Baby,</i> det er hvem.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Polanski, den hotteste instruktør i
by lige nu, sandsynligvis verden.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
Han er min forbandede nabo.
Heh-heh.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
Jeg mener, shit.
Jeg mener, hvem ved, hvad der kunne ske?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Jeg kunne... Jeg kunne være et poolparty væk
fra at spille hovedrollen i en ny Polanski-film.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- Så du har det bedre nu?
- Ja, jo. Undskyld alt det.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Giv mig mine briller tilbage.
- Åh, kom og hent dem, fanden. Kom...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
Okay, okay, Audie Murphy, slap af.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Der går du.
- Skal du bruge mig til noget andet?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Næh, nej, nej. Jeg fik en masse
linjer at lære i morgen.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Shit. Okay.
- Okay.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Jeg får min krop hjem.
- Okay.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Okay, 7:15
- Syv-femten.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- Ud af døren.
- Ud af døren.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- I bilen.
- Okay, så ses vi.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Hej, kommer ind. Hej.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Hej, skat. Hej.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Kom her.

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Hej, skat.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
Hvordan var din dag?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Vent til du ser hvad jeg har til dig.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Vent til du ser hvad jeg har til dig.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Se hvad jeg har til dig.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Jeg vil sprænge dit sind, mand.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Ho-ho-ho! Kom her. Kom her.

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Var det et klynk?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Hvad fortalte jeg dig om klynkeri?
Du klynker, du spiser ikke.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Jeg smider det her lort i skraldespanden.
Jeg vil ikke, men jeg vil.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Forstår du?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
Okay.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>Jeg ventede i baren, indtil jeg lukkede
tid, men han kom aldrig tilbage.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>Okay, Peggy, hvad skete der?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>Jeg ved det ikke. Alt var fint.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>Vi spiste middag hjemme hos mig.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- Og bagefter, du ved, mens jeg vaskede op,</i>
- Tsk, tsk.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>han og Tobey spillede.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>Og så, i klubben, havde Gabe det godt.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>Så, puha, en pludselig ændring.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>Du ved, hvordan musikere er.
De er temperamentsfulde katte.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- Hvem ved, hvad der kom ind i ham?</i>
- Ja.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>Rick Dalton
øvebånd, der starter om fem, fire,</i>

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>tre, to, en.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Pepe, få dig bag den bar!
Jeg har en gæst.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>Johnny siger...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>Spansk, spansk, spansk.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- Hvordan går det med bønnerne?</i>
- Jeg har haft det værre.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>Johnny siger... Spansk.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>En skål.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Til min kone og alle mine kærester.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Må de aldrig mødes.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Señor Madrid, sørg for at slutte sig til mig ved mit bord
hvor jeg underholder mine gæster?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>Jeg ville blive glad, Monsieur Dakota.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Tag flasken med.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>Og Pepe kommer over.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Hej, hvor er den chilipeber
din datter med violinen?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>Hun sover.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Nå, væk hende for pokker, få hende herned med
hendes violin og hendes bue, og underhold mine gæster.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>Si, señor, men lad være
såre hende denne gang, jeg beder dig.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Jeg vil ikke såre hende.
Vil bare have hende til at spille violin.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Hent hende og fortæl hende, at jeg vil give hende en fed $5 guld
stykke, hun spiller sit lille chilipeber hjerte ud.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
Så Johnny, hvad har du ellers hørt om mig?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>Jeg hørte, du presser på
Lancer ret hårdt, men Lancer har penge.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>På et tidspunkt,
han vil leje nogle våben og skubbe tilbage.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Ups, undskyld.
- Det er okay.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
Jeg åbner døren for dig.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
Du ser godt ud.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Jeg tror, ​​at Steve også vil være der.
- Åh, ja.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Åh, se. De er her.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Velkommen til Playboy Mansion, Mr. Polanski.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Hej, hvordan har du det, skat?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
Hej! Hvordan har du det?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
Åh, Cass!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Ja!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Ja, skat!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Ja!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
Åh, ja.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
Jeg vil fortælle dig en historie.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
Hun var forlovet med ham.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Så fløj hun til Storbritannien...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
at lave en film med ham,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
og brød hendes forlovelse
med ham og giftede sig med ham.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Så flyttede de til Los Angeles,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
og de tre af dem har været uadskillelige.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
Virkelig?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
Hvad sker der?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Jay elsker Sharon, det er hvad der sker.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
Og han ved...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
lige så sikker som Gud lavede små grønne æbler...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
at en af dagene,
den polske pik vil kneppe tingene op,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
og når han gør det, vil Jay være der.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Nå, én ting er sikkert.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Ja?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
Hvad er det?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
Sharon har absolut en type.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Søde, korte, talentfulde fyre, der
ligne 12-årige drenge.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Ja.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
Jeg havde aldrig en chance.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Fuck dig, Dr. Sapirstein.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
Åh, her er vi.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Sig til transpo!
Bliver nødt til at flytte alt det ud!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Bare et sekund. Hold fast, gutter.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Gå videre.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Måske kan du tale med ham.
- Bare tal med ham.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- Få det sæt på plads.
- Hej.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Ahem. Jeg tror, vinden blæste ned
min tv-antenne i går aftes,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
så mens jeg pisse-prutter rundt med klædeskabet,
gider du gå hjem og ordne det?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
Jeg kan. Kan du tale med
stunt gaffel om mig i dag?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- På den måde ved jeg, om jeg arbejder i denne uge eller ej.
- Ja.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Manden, der forarger dette,
han er bedste venner med Randy,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
gafferen fra <i>The Green Hornet,</i>
så der er virkelig ingen mening.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Nå, hvis du ikke har brug for mig,
Jeg henter dig ved wrap.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
Jeg har ikke brug for dig. Ikke i dag.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Gå hjem, fiks min antenne, gør hvad som helst.
Vi ses ved wrap.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Hej!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Du er Rick, skide Dalton.
Glem det ikke.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Hej, hej.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Hej, kammerat, jeg er Rick Dalton.
Ved du, hvor jeg skal hen?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- De venter på dig i makeup-traileren.
- Hvor er makeup-traileren?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Lige tilbage som du kom, hårdt lige.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
Åh, min Gud.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Rick Dalton.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Sam Wanamaker.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Hej, Sam. Undskyld den våde hånd.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg er vant til det med Yul.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Jeg vil bare have dig til at vide, jeg er den, der har kastet dig,
og jeg kunne ikke være mere glad for, at du gør dette.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
Nå, tak, Sam. jeg...
Jeg sætter pris på det. Det er en god del.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Ja, det er det. Har du mødt Jim Stacy, seriens hovedrolle?
- Øh...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Ikke endnu, nej. Ingen.
- Jamen, I skal være dynamit sammen.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
Mm. Mm. Nå, det lyder spændende.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Ja, lyn i en flaske.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Nu mødte du Sonya, makeup og hår?
- Hej.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- Og det er Rebekka, der laver kostumer.
- Hej.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Hej.
- Hejsa.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Jeg vil have et helt nyt look til Caleb.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Jeg vil ikke have dette vestlige kostume
måden de klædte <i>The Big Valley</i> på

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
og <i>Bonanza</i> i det sidste årti.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Jeg vil have en tidsånd til kostumerne.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Jeg mener, intet anakronistisk,
men hvor mødes 1869 og 1969?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Især når det kommer til dig, Caleb.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Mm. Mm.
- Først og fremmest vil jeg give ham et overskæg.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Et stort, hængende, Zapata-lignende overskæg.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Nu om hans jakke.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Jeg vil gerne give ham en hippiejakke.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
Noget han kunne have på
ind i London-tågen i aften

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- og ligne den hippeste fyr i rummet.
- Langt ude.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
Vi har en Custerjacket.
Frynser hele armen.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Den er brun nu, men jeg farver den mørkebrun,
han kunne ramme Strip i den i aften.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
Det er min pige.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Nå, Rick, om dit hår.
- Hvad med mit hår?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Jeg vil gerne gå med en anden frisure.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Hvad?
- Noget mere hippieagtigt.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Du... Du... Du...
Vil du have mig til at ligne en hippie?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Tænk mindre hippie, mere...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Hells Angel!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- rigtigt. Sig, Sam...
- Giv mig...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Sam. Sam, øh...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
hvis du fik mig dækket ind i alt det her...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Det her skrammel, hvordan går det
vil publikum vide, at det er mig?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Det håber jeg ikke, de gør.
- Mm.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Jeg vil ikke have, at de skal se Jake Cahill.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Jeg vil have dem til at se Caleb.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Jeg hyrede dig til at være skuespiller, Rick.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Ikke en tv-cowboy. Du er bedre end det.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>Jeg har tænkt mig at fortælle
dig, den fyr, der forarger dette,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>han er bedste venner med Randy,
gafferen fra</i> The Green Hornet,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>så der er virkelig ingen mening.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Hej, Randy.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Klint.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- Så du er stadig sammen med Rick, hva'?
- Her stadig.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- Er han derinde?
- Ja. Bare bank på.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Se, læg ham bare i
garderobe, okay?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Hvad vil det gøre ondt?
Så hvis du har brug for ham, har du ham, okay?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Men så skal jeg have en snak
med den garderobeassistent,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
og mand, hun er en skide tæve.
Jeg gør bare ikke... Venligst, jeg...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Se, Randy,
Jeg beder dig hjælpe mig, mand.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Hvis svaret er nej, er svaret
nej, ikke nej med undskyldninger.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Hej, mand.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Det her er ikke en fucking Andy
McLaglen billede, ved du det?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Jeg har ikke råd til at ansætte en flok
af fyre til at ryge cigaretter

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
og sidde og snakke med hinanden hele dagen
på chancen for at jeg kan bruge dem.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
Jeg har et firemandshold her, Rick. Hvis jeg har brug for det
mere end det, jeg skal have det godkendt.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
Og du ved, jeg skal passe på mine fyre.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Hej, og hvis dine fyre
var et bedre match for mig,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Jeg ville sige, "Okay, du fik mig"
men det er ikke tilfældet, og du ved det.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- Han er en rigtig god kamp for mig.
- Ja, nej...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Hej, du kan gøre alt, hvad du vil mod ham.
Shit, smid ham ud af en bygning, ikke?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Tænd ham i brand.
Slå ham med en forbandet Lincoln, ikke?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Bliv kreativ. Gør hvad du vil.
Han er bare glad for muligheden.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Rick.
- Ja?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Jeg graver ham ikke.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
Og jeg bryder mig ikke om den stemning, han bringer på et sæt.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Hvad, er der nogle gamle
oksekød mellem jer to?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Åh, kom nu, mand.
- Hvad? Hvad?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
Fyren dræbte sin forbandede kone.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Kom nu, mand. Det gør du ikke
tror du på det gamle lort, gør du?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Ja, Rick, det gør jeg.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
Og jeg arbejder sammen med min kone, og hun tror på det.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
Hun vil ikke have hans uhyggelige røv i nærheden.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Du ved, det er det sandsynligvis
det fedeste vejr nogensinde.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Det lorteste vejr på den lorteste båd
med den lorteste person.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Natalie, min søster, sagde: "Han er en taber.
Han er en taber."

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
De sagde det alle sammen: "Han er en skide taber"
og jeg troede ikke på dem.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Så jeg er vist den skide idiot.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
Og nu vil du ikke tale med mig?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Hvad, har du ikke lyst til at kæmpe?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Nå, jeg har lyst til at slås

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
fordi jeg har været heroppe alene i fire
timer på dette skide lorthul af en båd.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Ja.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
Han er en forbandet krigshelt. Fuck.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Ja, sætter pris på det.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
Okay, din skide hestes røv.
Lad os få dig over til garderoben.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Nu lægger jeg dig i klædeskabet,
men du stunter ikke, jeg betaler dig ikke.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Sæt pris på muligheden, Randy.
Jeg vil ikke svigte dig.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Du kender min kone Janet, ikke?
- Ja.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Hold dig væk fra hende.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Nu beundrer jeg Cassius Clay, det gør jeg.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Det, jeg beundrer, er i hans sport,
der er et element af ægte kamp.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Da Cassius Clay møder Sonny Liston i
ring, det er ikke to atleter, der poserer.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
Det er kamp.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
To mænd prøver at dræbe hinanden lige nu.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Hvis du ikke slår ham...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
han dræber dig.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Det er ud over atletikken.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
Det er hinsides <i>Wide World of Sports,</i> ved du det?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
Det er to krigere, der er engageret i kamp.
Det er det, jeg beundrer.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
I kampsportsturneringer,
de vil ikke lade dig kæmpe på den måde.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
Det er meget frustrerende.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Du står foran en fyr,
og du vil bare lade ham få det.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Men det kan du ikke.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Så du skal gøre dette
skuespil, patty-cake version.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Den farvede bokser,
ikke det hvide kickboksende røvhul.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
De gør, hvad de skal gøre for at vinde.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
De slipper så meget straf løs som
de er nødt til at besejre den anden fyr.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Men i kampsportsturneringer,
Jeg gør for at vinde, hvad de gør for at vinde.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Jeg slipper al min kraft løs.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
Jeg dræber folk.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Hvis du kæmpede mod Cassius Clay, hvem ville så vinde?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Nå, det ville aldrig ske.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Men hvis du gjorde det,
hvad tror du ville ske?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Jeg ville gøre ham til en krøbling.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Hej, dig. Hvad er dit navn?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Mig?
- Ja, du.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Jeg hedder Cliff.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Jeg er Rick Daltons stuntdouble.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Stuntmand?
- Ja.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
du ved,
du er lidt smuk til en stuntmand.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Det fortæller de mig.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
Så jeg sagde noget sjovt, stuntman?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Ja, det gjorde du sådan set.
- Hvad er så sjovt?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Hør, jeg vil ikke have problemer.
Jeg er her bare for at udføre et arbejde.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Men du griner af det jeg siger.
Men jeg siger ikke noget sjovt.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
Så hvad synes du er så sjovt?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Det jeg synes er...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
du er en lille mand med en
stor mund og en stor chip,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
og jeg synes du skal være flov

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
at foreslå, at du ville være noget mere end en
plet på sædet af Cassius Clays kufferter.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Bror, du er den med den store mund.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
Og jeg ville virkelig nyde at lukke den,
især foran alle mine venner.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Men mine hænder er registreret
som dødelige våben.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
Det betyder, at vi kommer i kamp,
Jeg dræber dig ved et uheld, jeg kommer i fængsel.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Enhver dræber nogen ved et uheld
i et slagsmål kommer de i fængsel.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
Det kaldes manddrab. Og jeg tror
alt det "dødelige våben" hestelort

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
er bare en undskyldning, så I dansere
aldrig behøver at komme i en rigtig kamp.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Okay.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
Hvad med en venskabskonkurrence?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Ingen slag i ansigtet.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
To ud af tre.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Hvem sætter hvem på jorden først?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Ingen forsøger at såre nogen,
hvem ender lige på numsen?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
Det er en god idé, Kato.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Du ved, Bruce, den fyr er berømt.
- Den fyr?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
For hvad?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Dræbte sin kone og slap af sted med det.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Den fyr?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
Den fyr.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Ikke dårligt, Kato.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Prøv det igen.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Hov, hov, hov!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Hvad fanden foregår der her?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Hej, jackass, dette er vores hovedrolle.
Hvad fanden tænker du på?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
Du har ret, Janet. Jeg er ked af det.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Lad være med at "Janet" mig, din pik.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
Hej. Hvad sker der, skat?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Hvad sker der, Randy, er at dit taber røvhul,

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
konedræbende kammerat her slog
lortet ud af Bruce.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Hvad?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Hej, Randy.
- Cliff.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Hvad fanden, mand?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Lad mig bare sige,
ingen slog lortet ud af Bruce.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Det var en venskabelig konkurrence.
Han rørte mig knap.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Jeg tror, at den bule i bilen
siger noget andet.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
Åh, min Gud!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Hvad fanden gjorde du ved min bil?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Hvad fanden gjorde du ved hendes bil?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Jeg smed denne lille pik ind i den,
men jeg vidste ikke at det var hendes bil.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Tag garderoben af,
få dit lort, og bliv kneppet!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Janet!
- Hvad?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Jeg vil klare det her.
- Så tag fat i det, Randy.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Cliff...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
få garderoben af, få din
lort, og kom væk fra partiet.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Fair nok.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
Aww. Hvad er der i vejen?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Er du bange for, at jeg fortæller Jim Morrison dig
dansede til Paul Revere and the Raiders?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Er de ikke seje nok til dig?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Hvem er dette sjaskede røvhul?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Hej? Kan jeg hjælpe dig?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
Åh, ja. Hej, mand. Jeg leder efter Terry.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Jeg er en ven af ​​Terry's og Dennis Wilson.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Nå, Terry og Candy bor her ikke længere.
Dette er Polanski-residensen nu.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
Virkelig? Flyttede han?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Dang.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
Ved du...? Ved du hvor?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Jeg er egentlig ikke sikker, men ejeren af ​​den
ejendom, Paul, måske. Han er på pensionatet.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Hvem er det, Jay?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
Det er okay, skat. Det er en ven af ​​Terry.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Ja, bare gå tilbage.
- Venligst tak.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
Frue.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Okay, det er en time!
- Hej, Rick.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Jeg ved, de lige gik i stykker til frokost, men du har brug for det
at vente mindst en time, før du kan spise.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- Giv limen en chance for at tørre.
- Åh, ingen bekymringer, skat.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Jeg fik min bog.
Sig, sig, hvor er skurken salonen?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Du går bare lige gennem den vestlige by, tag
en højre og en venstre, og du ser det lige der.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- Tak, skat.
- Ja, det er bedre. Det er bedre. Ja.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Kan vi flytte til nummer to?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Hvordan er hans bounce?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Kan jeg få et bounce der?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Tag bare fat i halvmånen
skruenøgle, kom lige tilbage.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Bare gør det hurtigt.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Tim!
- Det ser godt ud. Lige der.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Hej.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Hej.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Hej.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Ville det genere dig, hvis jeg sad ved siden af dig
og læse min bog også?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Jeg ved det ikke.

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Ville du genere mig?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Jeg vil prøve at lade være.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
Sidde.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Bleh.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
Undskyld. Undskyld det.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Spiser du ikke frokost?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
Jeg har en scene efter frokost.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Ja?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Jeg spiser frokost før jeg gør det
en scene gør mig træg.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Jeg tror, det er en skuespillers opgave...
Og jeg siger "skuespiller," ikke "skuespillerinde,"

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
fordi ordet "skuespillerinde" er useriøst.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Det er skuespillerens opgave at undgå
hindringer for deres præstationer.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Det er skuespillerens opgave at stræbe efter
for 100 procent effektivitet.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Det lykkes naturligvis aldrig,
men det er forfølgelsen...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
det er meningsfuldt.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- Hvem er du?
- Du kan kalde mig Marabella.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Mar... Marabella hvad?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Marabella Lancer.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Nej, nej, kom så, kom så.
Hvad er dit rigtige navn?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Når vi er på sættet, vil jeg kun foretrække det
blive omtalt ved min karakters navn.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Det hjælper mig med at investere i
historiens virkelighed.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Jeg har prøvet det begge veje, og jeg er altid bare en
en lille smule bedre, når jeg ikke bryder karakteren.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
Og hvis jeg kan være en lille smule
bedre, det vil jeg gerne være.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Du er den onde fyr. Caleb DeCoteau.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Jeg troede, det blev udtalt Caleb "Dakota."

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Jeg er ret sikker på, at det er "DeCoteau."

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- DeCoteau.
- Mm-hm.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
DeCoteau. DeCoteau.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Hm.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
Hvad læser du?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
Det er en biografi om Walt Disney.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Det er fascinerende.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
Han er et geni, du ved.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Jeg mener, en gang-i-hvert-50-eller-100-år
slags geni.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Hvad er du, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
jeg er 8.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
Hvad læser du?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Bare en western.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
Hvad betyder det? Er det godt?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Ret godt.
- Hvad er historien?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Jeg er ikke færdig med det endnu.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Jeg bad ikke om hele historien.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
Hvad er ideen med historien?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
Nå...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
det handler om denne fyr, der er en bronco-buster.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
Det er historien om hans liv.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Fyrens navn er Tom Breezy,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
men alle kalder ham altid Easy Breezy.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Nu, hvor Easy Breezy var i 20'erne

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
og ung og flot,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
han kunne knække enhver hest
at du kunne kaste på ham.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
Dengang havde han bare en måde.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Nu er han sidst i 30'erne, og han tager
et slemt fald, og det roder hans hofte.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
Han er ikke... Han er ikke... Han er ikke
forkrøblet eller sådan noget, men...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Men han har aldrig rygsøjleproblemer
havde før, og han bruger, øh...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
flere af hans dage med smerte
end han nogensinde har gjort før.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Jeepers, det her lyder som en god roman.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Ja, det er ikke dårligt.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Hvor er du i den?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Cirka midtvejs.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Hvad sker der med Easy Breezy nu?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
Han er... Han...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
Han er ikke den bedste længere.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
Faktisk langt fra. Og...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
han affinder sig med hvad
det er ligesom at være lidt mere...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
brug...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Lidt mere ubrugelig hver dag.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
Det er okay, Caleb.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
Det er okay.

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Det lyder som en rigtig trist bog.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Stakkels Easy Breezy.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Jeg græder næsten og
Jeg har ikke engang læst den.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Om 15 år, vil du leve det.
- Hvad?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Intet, græskarpus. jeg er bare...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
Jeg driller dig bare.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
Ved du noget? Du, øh...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Du har måske ret i denne bog.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Jeg tror, det rammer hårdere
end jeg gav den kredit for.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Jeg kan ikke lide navne som "græskarpus"

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
men da du er ked af det,
det taler vi om en anden gang.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Jeg skal kun så langt som til Westwood Village.
- Hej, tiggere kan ikke være vælgere.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Kom ind.
- Tak.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Mange tak.
- Min fornøjelse.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Held og lykke med dit eventyr.
- Tak.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Hav det godt i Big Sur.
- Mange tak.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Pas på.
- Også dig.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- Åh, hej.
- Hej.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Hvordan kan jeg hjælpe dig, unge dame?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
Åh.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Jeg er her for at hente en første udgave af Thomas
Hardy's <i>Tess of the d'Urbervilles</i> bestilte jeg.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Det er under Polanski.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Ja, du taler bøger der, knægt.
- Åh, jeg ved det.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Er det ikke vidunderligt?
- Ja. Åh, mand.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Jeg har lige læst det.
- Ja.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Jeg får den i gave til min mand.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Rick Dalton?
- Du satser.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Jim Stacy. Dette er mit show. Velkommen ombord.

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Vi er rigtig glade for at have en professionel som dig
spiller det tunge på piloten.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
Og jeg må fortælle dig, jeg kom forbandet tæt på
at være med i <i>The Fourteen Fists of McCluskey.</i>

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Ingen sjov.
- Ja.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Lad mig fortælle dig, jeg...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Jeg har lige fået min del af rent held.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
Indtil to uger før
skud, var Fabian med i rollen.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Så brækker han skulderen ved at gøre en
<i>Virginian.</i> Det var sådan jeg fik det, så...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
Ah.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Hej, Rick, jeg bliver nødt til at spørge dig
noget jeg hørte om.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
Var det rigtigt, at du næsten fik McQueen-delen
i <i>Den store flugt?</i>

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Hilts, ikke?
- Kaptajn Hilts, faktisk.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- Sytten flugtforsøg.
- Atten.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Har aldrig haft en audition. Har aldrig haft et møde.
Har aldrig mødt John Sturges.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Så nej, jeg tror ikke man kan sige jeg...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Jeg fik næsten rollen, men...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Tunnelmand, ingeniør.
- Flyver.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Jeg formoder, hvad der i den amerikanske hær kaldes en hotshot-pilot.
- Tsk.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Men historien går et kort øjeblik,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
McQueen gav næsten filmen videre,
og i det korte øjeblik,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Jeg var tilsyneladende på en liste med fire.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
Har du andre planer?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Jeg har endnu ikke set Berlin fra jorden eller
fra luften, og jeg planlægger at gøre begge dele, før krigen er forbi.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Dig og hvem?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Mig og... Mig og tre Georges.
- Hvilke tre Georges?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Peppard, Maharis og Chakiris.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- Åh, mand.
- Ja.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
Det må gøre ondt.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Ja, jeg forstod det ikke,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
McQueen gjorde det,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
og ærligt talt havde jeg aldrig en chance.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
Ti dages isolation, Hilts.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Kaptajn Hilts.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Tyve dage.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Højre.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
Åh, vil du stadig være her, når jeg kommer ud?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Kølere.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- En, tak.
- Femoghalvfjerds cents.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
Hvad hvis jeg er med i filmen?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
Hvad mener du?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
Jeg mener, jeg er med i filmen.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Jeg er Sharon Tate.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Er du med i det her?
- Mm-hm.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Jeg spiller Miss Carlson, Klutz.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
Det er mig.

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Men det er pigen
fra <i>Dukkernes dal.</i>

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Nå, det er mig,
pigen fra <i>Valley of the Dolls.</i>

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Virkelig?
- Virkelig.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Hej Rubin! Kom herud.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Det her er pigen
fra <i>Dukkernes dal.</i>

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Patty Duke?
- Nej, den anden.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- Pigen fra <i>Peyton Place?</i>
- Nej, den anden.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Ham der ender med at lave beskidte film.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Åh.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- Hun er med i denne film.
- Sharon Tate.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Nå, velkommen til Bruin, Miss Tate.
Tak fordi du kom til vores teater.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Kunne du tænke dig at komme ind og se forestillingen?
- Kunne jeg?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
For alle midler.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Tak.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Hej, må jeg få et billede?
- Åh, selvfølgelig.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Okay.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Du ved, hvorfor står du ikke ved siden af
plakat, så folk ved, hvem du er.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Okay. Kunne du?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Vil du have nogle forfriskninger?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- Åh, jeg har det fint. Tak.
- Nyd showet.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?</i>
<i>- Jeg ville ønske, du ville.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>Hvordan blev en sød dreng som dig involveret
med en gruppe som Heads?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>Jeg henvendte mig til dem, efter at jeg blev afvist
af den amerikanske revolutions døtre.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>Meget behageligt hotel her.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- Hr. Helm?
- Ja?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>Åh!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>Jeg er Freja.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>Velkommen til Danmark, hr. Helm.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- Disse er til dig. Vejkort, steder af interesse.
- Hm.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- Dette er også til dig.
- Hm.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- Hvilket år var det?
- 1949.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- Åh, det er et meget godt år.
- Jeg er her for at hjælpe dig på enhver måde, jeg kan.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- Det er meget pænt af dig.
- Er der noget, du gerne vil have, jeg skal gøre?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- Ja, frue, et par ting.
- Ja, sir.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>Har du noget imod at stå af
mit kamerataske, tak?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- Åh, jeg er ked af det.
- Åh, det er i orden.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- Jeg er så ked af det.
- Det er okay.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>Jeg er ked af...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>Velkommen til Danmark.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>Dette er en slags hotel, du har her.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>En halv flaske er bedre end ingen.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Morgen, partner.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Kom nok forbi og se dig senere.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
Det er langt nok, fjols.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Navnet er ikke en tøser.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Hvad laver du her, dreng?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
Jeg er tørstig. Det er en salon, ikke?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
Åh, ja, det er en salon.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Bare du ikke kan komme ind.
- Mr. Gilbert.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Lad mig ikke stoppe dig
fra at tjene dine penge.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Jeg ved, hvor kedeligt og rastløs du bliver
når du løber tør for tamales.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Men, hr. Gilbert, hvis jeg var dig,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Jeg ville finde ud af navnet på den kande.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Tillad mig at præsentere jer to.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Det her er Bob Gilbert.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Forretningsmanden?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
Det er rigtigt.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Forretning Bob Gilbert.
Og hvem kunne han være, Caleb?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Nå, det er en fyr ved navn Madrid.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Johnny Madrid.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Hvem er Johnny Madrid?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
Han er ikke herfra.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Nej, virkelig.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
Hvem er han, Caleb?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
Åh, du er ved at finde ud af det...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
Forretningsmand.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Klar, når du er, Gilbert.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Johnny Madrid.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Hvor lang tid er der gået?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
Siden dengang i
Juárez, for omkring tre år siden.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Nå, kom ind og få en drink.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
For helvede, i så fald...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
købe dig en drink, Caleb?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Selvfølgelig, Johnny.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Hvad med noget mezcal?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Som dengang i Juárez.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
Mange mennesker døde den dag.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Ja, det gjorde de.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Men vi havde det godt.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
Gjorde vi ikke?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Ja, det gjorde vi.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
Efter dig, DeCoteau.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Pepe! Kom bagved den bar.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
Jeg har en gæst.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Hvordan går det med bønnerne?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
Jeg har haft det værre.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
En dollar.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Til min kone og alle mine kærester.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Må de aldrig mødes.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Señor Madrid, du vil gerne slutte dig til mig ved mit bord
hvor jeg underholder mine gæster?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Jeg ville blive glad, Monsieur DeCoteau.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Tag flasken med.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Så Johnny...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
hvad bringer dig til Arroyo del Oro?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
Åh, du kender mig, Caleb.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Penge.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
Og hvem betaler her?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
Jeg håber du.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ah.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
Og hvad har du hørt om mig?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Jeg hørte om Lancer Ranch.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Alt det kvæg, du har tilegnet dig.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Meget jord, mange køer,
mange penge, ingen lov at tale om,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
og intet andet end en gammel mand
og nogle mexicanske ranchhænder til at skyde dig af.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Sig, hvor er den chilipeber
din datter med violinen?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
Hun sover.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Væk hende for pokker, få hende herned med hende
violin og hendes bue, og underholde min gæst.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Men vær venlig ikke at såre hende denne gang.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Jeg vil ikke såre hende.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Jeg vil bare have hende til at spille violin.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
Linje? "Gå... Hent hende og fortæl hende" hvad?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
"Gå og hent hende og fortæl hende det
Jeg giver hende et fedt guldstykke på 5 dollar..."

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
Højre. Hent hende og fortæl det
Jeg giver hende et fedt guldstykke på 5 dollars,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
hun spiller sin lille chili
peber hjertet ud, ikke?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- rigtigt.
- Forstår det.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Jeg vil ikke såre hende.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Jeg vil bare have hende til at spille violin.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
Gå nu og hent hende og fortæl hende det
Jeg giver hende et fedt guldstykke på 5 dollars,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
hun spiller sin lille chilipeber hjerte ud.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Fortsæt.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Så Johnny,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
hvad har du ellers hørt? Hmm?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Jeg hørte du presser Lancer ret hårdt,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
men Lancer har penge.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
På et tidspunkt,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
han vil leje nogle våben

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
og skubbe tilbage.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Linje. Linje. Linje, streg, streg.
- "Det har han måske allerede."

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
Måske...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- For fanden! Jeg kneppede det hele
op, Sam. - Fortsæt!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Jeg kneppede det her.
- Kæmp dig igennem det.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Kan vi bare gå tilbage? Please, kan vi bare skære?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Nej, virkelig, bare sig den forbandede replik!
- Nej, virkelig, Sam, tak.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "Det har han måske allerede."
- Okay, okay!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "Det har han måske allerede!"
- Okay, for helvede!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Okay, okay! Hov!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Du er en forbandet fredløs, Rick. Kom nu, nu.
Ahem. Hov!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
Jeg fik det. Jeg fik det.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Gå lidt tilbage, ville du?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Nej, han har ret. Tilbage til en.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- Okay, nu, brug alt det, skat.
- Jeg vil bruge det.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- Åh, jeg vil bruge det.
- Læg det hele indeni.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Mm-hm. Jeg vil bruge det.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Og...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
handling.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Jeg hørte du presser Lancer ret hårdt,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
men Lancer har penge.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
På et tidspunkt,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
han vil leje nogle våben og skubbe tilbage.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Måske har han allerede.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Måske.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Måske kan jeg ikke lide Lancer.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Måske kan jeg ikke lide hans støvler.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Måske kan jeg ikke lide måden
han bruger de støvler til at træde på folk.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Hvad fanden var det?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Jesus Kristus!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Fuck!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
Et stykke lort.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
For fanden, Rick, jeg sværger ved Gud.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Glemte dine skide linjer, flov dig selv
sådan foran alle de forbandede mennesker!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Nå, du drak hele natten og drak
igen, otte forbandede whisky sours.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Fucking bullshit.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Du er en fucking elendig drukkenbolt.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Kan fandme ikke huske dine linjer.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Jeg øvede dem, og nu gør jeg det ikke
ser ud, som om jeg fandme øvede dem!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Du sidder der som en forbandet bavian!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Fuck! Otte skide whisky sours.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Jeg kunne ikke stoppe ved tre eller fire.
Jeg har otte!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Hvorfor?! Du er en fucking alkoholiker.
Du drikker for meget, hva'?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Hver skide nat. Hver skide nat.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
Det er det, det er for fanden!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
Det er fandme det.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Du holder op med at drikke lige nu, okay?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
Lav et løfte til dig selv.
Du holder op med at drikke.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
Åh, for fanden.

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
For fanden!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Du viser den lille forbandede pige.
Du vil vise den forbandede Jim Stacy.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Du vil vise dem alle på det for fanden
hvem fanden Rick Dalton er, okay?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
Lad mig fortælle dig noget.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Du forstår ikke disse linjer rigtigt,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
Jeg sprænger din
fucking hjerner ud i aften.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
Okay? Dine hjerner bliver det
sprøjtet ud over din forbandede pool.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Jeg mener det, fanden.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
Tag dig sammen.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Bedre? Okay.
- Det er fantastisk.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
Hej!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Hej.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Shit.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Fuck dig, dit skide svin!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
Åh nej.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Hej, hot stuff.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Det ser ud til, at tredje gang er charmen.
- Mm.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Hvordan var de pickles?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Rigtig god. De var den smarte slags.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Mm.
- Mm.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Giv mig et lift?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
Hvor skal du hen?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Jeg tager til Chatsworth.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Chatsworth?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Du kobler op og ned af Burbank Boulevard hele dagen
indtil nogen siger, de vil køre dig til Chatsworth?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Turister elsker at køre mig.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Jeg er deres yndlingsdel af deres L.A.
ferie, ved du?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
De vil fortælle historier
om Hollywood hippie-pigen

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
at de gav en tur til filmranchen
resten af deres liv.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Vent, Spahn Movie Ranch?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Ja.
- Det er der, du skal hen? Spahn Movie Ranch?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Øh-huh.
- Hvorfor tager du dertil?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Jeg bor der.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Alene?
- Nej.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Mig og mine venner.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Så du og en flok venner kan lide
bor I alle på Spahn Movie Ranch?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Ja.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Nå, hop ind. Jeg tager dig derhen.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Stor!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Gå herned og kom på Hollywood Freeway.
- Jeg ved, hvor det er.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Er du en gammel cowboy fyr
som plejede at lave film der?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
Hov.

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
Hvad?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Jeg er bare overrasket over, hvor præcis
den beskrivelse af mig er virkelig.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
En gammel cowboy fyr, der plejede at optage film
på Spahn Ranch.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Så du plejede at lave western på ranchen
tilbage i gamle dage?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Nå, hvis ved "gamle dage,"
du mener fjernsyn for otte år siden, ja.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
Er du skuespiller?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Nej, jeg er en stuntmand.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Du er en stuntman.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Det er meget bedre.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Hvorfor er det bedre på den måde?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Skuespillere er falske.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Åh.
- De siger bare linjer, som andre skriver

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
og foregive at myrde folk
på deres dumme tv-programmer.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
I mellemtiden bliver rigtige mennesker myrdet
hver dag i Vietnam.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Vil du have mig til at sutte din pik, mens du kører?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
Hvor gammel er du?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
Hvad?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
Hvor gammel er du?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Wow, mand.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
Det er første gang nogen
spurgte det i lang tid.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Hvad er svaret?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
Okay. Skal vi spille børnespil?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
Atten. Føler du dig bedre?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Du har noget ID, du ved,
som et kørekort eller noget?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
Spøger du?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Nej, det er jeg ikke.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Jeg har brug for at se noget officielt, der bekræfter det
du er 18, hvilket du ikke har, fordi du ikke er det.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
Tal om en nedtur, dude.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
Det er dig.

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Ja.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Jeg er åbenbart ikke for ung til at kneppe dig.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Men du er åbenbart for gammel til at kneppe mig.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Det jeg er for gammel til at gøre er
gå i fængsel for poontang.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Fængslet har prøvet at få fat i mig hele mit liv.
Det har mig ikke endnu.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
Den dag det sker,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
det vil ikke være på grund af dig.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Ingen fornærmelse.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>Er du okay, skat?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
Hun har det fint, ikke sandt, shorty?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>Jeg har det fint, Scott.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>Det har de ikke
såret dig?</i> MAN: Kameraet er klar, hr. Dalton.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
Jeg er lige ude.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>Krigen.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>Jeg red med det britiske kavaleri i Indien...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Bliv ved, gutter. Vi går om fem.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Lancers drenge er her!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Den gamle mand her?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Nada.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Men sønnen er.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ah. Heh-heh.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Den fra Boston.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Jeg ved det ikke.

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Er du fra Boston?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Ja.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
Det er Boston!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Hold de andre udenfor.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Lad broderen komme ind.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Du hørte ham, Boston.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Kom ind, Boston. Heh.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Ser du, skat?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Jeg fortalte dig, at de ville komme til at spille.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
Er du okay, skat?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
Åh, hun har det bare fint.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Er du ikke, shorty?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Jeg har det godt, Scott.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Har de ikke såret dig?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Ikke endnu, det er jeg ikke.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Men det hele kan ændre sig...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
sådan.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
Sig...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
hvor har du fået den slap fra?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- Fra krigen.
- Mm.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Hvilken side?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Jeg red med det britiske kavaleri i Indien.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Hvad kaldte de det outfit?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Bengalske Lancers.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Nå, nu, nu, det er sjovt.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- Det er sjovt.
- Det er ikke så sjovt.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Forstår du det ikke?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"Bengal Lancer"? Hm?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Åh, ja.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
Jeg forstår det nu.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- Det er lidt sjovt.
- Det er det.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Du ved godt, at kidnapning er en hængningsforbrydelse.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
Så er det at blæse hovederne af små piger.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Men de kan kun hænge mig én gang, ikke?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Så...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
du kommer herned for en...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
For en Boston social?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- Eller taler vi pris?
- Hvor meget?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
Jeg vil sige, at $50.000 ville købe mig

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
en hel masse kyllingemol i Mexico.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
Det er mange penge.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Nå, hun er en meget lille pige.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
Eller er du ikke enig?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
Jeg er enig.

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Så hvad er det næste?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Jeg sender en af mine drenge ud til din ranch
for at udfylde alle detaljerne...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
men den ene detalje skal jeg se
udfyld dig lige nu er dette:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Jeg vil ikke have nogen beaner bronco buster
giver mig de 50.000 $.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Jeg vil have den gamle mand selv.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Murdoch Lancer lægger $50.000 i mit skød...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
eller jeg hiver denne lille kande ned af en brønd!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Har du det, Boston?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
Hvad?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Ja.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
Okay, budbringer dreng.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Lever min besked.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Giv mig den onde, sexede Hamlet.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Sæt dig ind i det.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Nyd det.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
Og klip!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
Åh, dreng.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
Jeg gjorde dig ikke ondt der,
Marabella, med det kast, gjorde jeg?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Nej, nej, nej. Jeg har det godt. Jeg har puder på.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
Og jeg kaster mig på gulvet bare for sjov,
selv når jeg ikke får løn.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Porten er ren.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Rick, Rick, Rick.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Sæt hende der.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- Det var det.
- Virkelig?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
Det var helt fantastisk.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- Åh, tak.
- Jeg elskede det.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Hej, og din idé om at smide den lille pige
på jorden, det virkede bare som en charme.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Jeg troede, du sagde Shakespeare, så... Ja.
- Det er rigtigt. Det var...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
Det er det, jeg mener med "skræmme mig".

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Ja. Ja. Ja.
- Onde Hamlet skræmmer folk.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- Okay.
- Åh, og forresten...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "Beaner bronco buster"?
- Ja.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- Hvor fanden kom det fra?
- Jeg ved det ikke. Improv.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
Det var vidunderligt. Det var bare...
Det var en tredobbelt alliterativ improvisation.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Dem hører man ikke for ofte.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- Okay? Vi har det alle sammen.
- Okay. Vi gør ikke...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Behøver du ikke at gå igen?
- Nej, vi er færdige. Det var fantastisk.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- Okay.
- Okay, fortsæt. Vi er i bordello.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Næste opsætning!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
Det var det bedste skuespil, jeg har
nogensinde set i hele mit liv.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
Tak.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Rick skide Dalton.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
Det er en bil.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Det er en mærkelig bil.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Snake, se hvem der er udenfor.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Så hvem er det?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Jeg er ikke sikker endnu.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
Det er en pissegul Coupe de Ville.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Hold øje med ham.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
Kom nu.

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Hvor fanden er alle sammen?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Hej, hvor er Gypsy?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
Hun er nede ved koteletten.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Hej!
- Hej!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
Sigøjner! Jeg vil have dig til at møde min nye ven.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
En gammel mand på en hawaiiansk
skjorte, der lige har givet Pussycat en tur hjem.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Har han lige givet hende et lift?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Nej. Hun bringer ham
ned på ranchen for at møde alle.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Bliv ved døren.
Fortæl mig, hvis han begynder at komme denne vej.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Velkommen til vores samfund.
- Tak for at have mig.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
Og tak fordi du gav vores
dyrebare fisse en tur hjem.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Tænk ikke på det.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Vi elsker Pussy.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Ja, det gør vi.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Hej, hvor er alle?
Hvor er børnene?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Alle rejste til Santa Barbara.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
Virkelig?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Er Charlie væk? Alle gik?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Nå, ikke alle - alle,
men mest alle.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
Træk.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Jeg ville virkelig have Cliff til at møde Charlie.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Jeg tror, ​​Charlie virkelig vil grave dig.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Angel, hold op.
- Nå, måske næste gang.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Ja, du skal komme tilbage.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Ja?
- Ja, selvfølgelig.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
Så hvordan er det hele sammenlignet med dine glansdage?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Nå, tingene har ændret sig.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Ikke et dårligt bjerg, Connie.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Jeg plejede at ride på heste hver gang
dag tilbage i Tennessee.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- Er det rigtigt?
- Hver dag?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Nå, hver uge.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
Okay.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
Er hun ikke bare skat?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Så mit navn er Lulu.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Dette er Tex.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Vi vil føre dig på en fantastisk tur
gennem de smukke Santa Susana-kløfter.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Det har jeg hørt, Curt
allerede en erfaren rytter.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- Ja.
- Ja, og det er du også, Connie?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Ja, det er jeg.
- Hej, Tex?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Kom her.
- Så hvis I begge er erfarne ryttere,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
Vi laver vel bare
denne tur om at have det sjovt.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Er du klar til at have det sjovt?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Så Pussycat bragte en fyr med hende.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Gypsy vil have dig til at gå og se ham.
- Ja. Helt sikkert.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
Åh, og her er en du
absolut skal mødes.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
En af vores mest yndlingssønner.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Tex, kom herover og sig hej til Cliff.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Hejsa, Cliff.
- Tex.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Hvilken del af Texas kommer du fra?
- Åh, et sted du aldrig har hørt om.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Copeville.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ah. Har du nogensinde været i Houston?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Det har jeg selvfølgelig.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Ja, jeg brugte to uger én gang
på en Houston-kædebande.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
I august, intet mindre.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
Det lyder ikke som ret sjovt.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
Det er den sidste betjents kæbe jeg nogensinde har
gik i stykker, det kan jeg fortælle dig.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
Mand...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Charlie vil grave dig.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Den hawaiianske fyr ser ud til at være okay.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Alle taler venligt.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Nyd dagen!
- Tak.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Tex tjekkede ham ud,
og nu rider han væk.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Hvis han kommer denne vej, så lad mig det vide.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Hej, ejer George Spahn stadig denne ranch?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Ja, George ejer den stadig.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- Bor han her stadig?
- Ja.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Bor han stadig lige der?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Ja.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
Er han her nu?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
Det tror jeg nok.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
Så George gav dig tilladelse til at være her?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Selvfølgelig gjorde han det.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
Og passer I alle på ham?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
Åh, vi tager os af George.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Vi elsker George.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
Er der noget galt
med mig at sige hej til en gammel ven?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Du kan ikke se ham lige nu.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Hvorfor kan jeg ikke se ham lige nu?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Fordi han sover.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Dette er hans lur tid.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Nå, jeg tror bare, jeg vil gå og se selv.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
Man ved aldrig.

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
Måske er han lige vågnet.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Den gamle hawaiianske fyr kommer denne vej.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
Okay, slå det.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Jeg skal klare denne fyr.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Bøde.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Er du mor-bjørnen?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det håber jeg.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Jeg er en gammel ven af ​​George.
Tænkte jeg ville stoppe op og sige hej.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
Det er meget pænt af dig,
men desværre valgte du det forkerte tidspunkt.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
George tager en lur lige nu.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
Åh, det er uheldigt.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Ja, det er det.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Hvad er dit navn?
- Cliff Booth.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Hvordan kender du George?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Jeg plejede at skyde westerns her på ranchen.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Hvornår har du sidst set George?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
Åh, jeg vil sige om...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
otte år siden.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
Åh.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
Jeg er ked af det. Jeg var ikke klar over det
I to var så tætte.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
Da han vågner,
Jeg vil lade ham vide, at du kom forbi.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Jeg vil virkelig gerne sige et hurtigt
hej nu mens jeg er her.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Kom langt.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Ved ikke hvornår jeg kommer tilbage på denne måde igen.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
Åh, jeg forstår,
men jeg er bange for, at det er umuligt.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
Umulig?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Hvorfor er det umuligt?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Fordi mig og George kan lide at se tv
søndag aften... <i>F.B.I.</i> og <i>Bonanza.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...men George har svært ved at holde sig vågen
så sent, så jeg får ham til at tage en lur nu

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
så jeg bliver ikke gipset
ud af min George TV-tid.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ah.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Nå, se, Red, jeg kommer derind.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Med mine egne to øjne,
Jeg vil se godt på George.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
Og dette...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
stopper mig ikke.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
Okay.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
Tilpas dig selv.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
Han der tilbage?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Dør for enden af ​​gangen.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Du bliver måske nødt til at ryste ham vågen.
Jeg kneppede hans hjerner i morges.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
Han kan være træt.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
Åh, hr. otte år siden?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
George er blind, så det vil du sandsynligvis
skal fortælle ham hvem du er.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
George, er du vågen?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
George?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
George?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
George?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- George!
- Jesus.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Hej, George.
- Vent et øjeblik.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Hvad sker der?
- Alt er i orden.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Jeg er ked af at forstyrre dig.
- Hvem er du?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Det er Cliff Booth.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Kom lige ind for at sige hej og se, hvordan du har det.
- John Wilkes Booth?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Nej, Cliff Booth.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
Hvem er det?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Jeg plejede at skyde <i>Bounty Law</i> her, George.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Jeg var Rick Daltons stuntdouble.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- WHO?
- Rick Dalton.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Dalton Brothers?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Nej, Rick Dalton.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
Hvem er det?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
Han var stjernen i <i>Bounty Law.</i>

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
Og hvem er du?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Jeg var Ricks stunt-dobbelt.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- Rick hvem?
- Øh...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Det er lige meget, George.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Vi var kolleger fra fortiden, og jeg
ville bare sikre dig, at du har det okay.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- Jeg har det ikke okay.
- Hvad er der i vejen?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Kan ikke se lort.
Vil du kalde det "sagen"?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Manden kan ikke se lort, okay?
- Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg fik at vide.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Squeaky sendte mig i seng.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Ville det være den lille rødhårede foran?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Hvad fanden er der i vejen med dig?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Først vækker du mig, og nu gør du det
lader, som om jeg ikke har fortalt dig det

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Jeg var fandme blind!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Hvordan skal jeg vide hvad
fanden farve hovedet

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
af pigen er det med mig hele tiden?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
Åh, fair nok, George.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Nej. Jesus Kristus.
- Kom nu, George. Okay.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Alle har ikke brug for en stuntmand.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
Jeg ved ikke hvem du er...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
men du rørte mig i dag.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Du kom for at besøge mig.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Nu skal jeg sove igen.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Jeg skal se <i>F.B.I</i>. i aften.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Jeg ser den med Squeaky.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
Hun bliver helt sur, hvis jeg falder i søvn.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
Hvad sker der, når hun bliver sur
af, George?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
Intet.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Jeg kan bare ikke lide at skuffe hende.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Så du gav alle disse hippier
tilladelse til at være her?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Bare hvem fanden er du?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Jeg er Cliff Booth.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Jeg er en stuntman.
Vi plejede at arbejde sammen, George.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
Og jeg vil bare sikre mig, at du er okay.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
Og at alle disse hippier
udnytter dig ikke.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Knirkende?
- Ja.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
Hun elsker mig.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Så tag fat i det.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Pas på dig, George.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
For fanden.

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Du gjorde mig forlegen.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Ja, undskyld det.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Hvordan gik din lille snak med George?
Kidnapper vi ham?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Ikke det ord jeg ville bruge.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Nu hvor du har talt med ham,
tror du på at alt er i orden?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Ikke ligefrem.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Det var en fejl. Du burde gå.
- Langt foran dig.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
George er ikke blind!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Du er den blinde!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Gør du det?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Du ved, det er ikke min bil.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
Det er min chefs bil.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
Og hvis der skulle ske noget med min
chefens bil, ja, jeg ville komme i problemer.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
Heldigt for dig, han har en reserve.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Løs det.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ha-ha-ha! Fuck dig.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Åh!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Damer.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Kom et skridt nærmere og jeg
vil slå hans tænder ud.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Løs det.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Kan jeg i det mindste få en klud
at tørre mit ansigt først?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Nej.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Dæk først.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Sundance.
- Ja.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Kom op på en hest,
Hent Tex og få hans røv herned.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
Okay.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>Jeg elsker dig.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Tex! Tex!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
Den hawaiianske fyr er tilbage på ranchen
sparker Clems ansigt ind.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Ahh, shit!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Jeg tager over for Tex.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Lige på denne måde.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Hyah! Hyah!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Clem, er du okay?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
Hvordan gør?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Hvilken dag. Shit, jeg mistede næsten mit lort.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
Du, øh...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Vil du ind og se min <i>F.B.I.?</i>

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Jeg troede bare, at vi ville.
Jeg fik en sixpack bagi.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Troede vi ville bestille en pizza.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
Okay.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>18 miles til Pendleton, Willard.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>Enhver form for held, vi bliver losset</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>og tilbage til El Toro
før mine børn går i seng.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Hej, købte mig en
syredyppet cigaret i dag.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
Åh, ja?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Vil du købe en cigaret dyppet i syre?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Ja.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Hvis jeg skal rejse, vil jeg rejse her, mand.
Gå i skoven. Ikke i mit hjem.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Vil bare gemme det her.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Ryg det ikke ved en fejl.
- Ja.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Du vil ryge noget, ryge noget.
Bare spar mig nogle.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Næh, jeg behøver ikke at snuble uden syre.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Min sprut behøver ikke nogen kammerat.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Hvad... Åh! Her kommer jeg. Her kommer jeg.
- Åh! Åh.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
Mm.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>Hvad er problemet, korporal?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>Der er en lastbil efter os, sir.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>Det kan være en landmand i
travlt med at komme et sted.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>Åh, fint.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- Nå, tag det så hurtigt du kan.</i>
<i>- Ja, sir.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Den PCH?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Ja, ja. Malibu.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Puerco Canyon eller noget lort. Jeg ved det ikke.

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Åh-åh! Her kommer ballade.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Bom! Ha-ha!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
Åh, mand. Lige i ansigtet.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Det var et jævnt spring.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Tak.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Død nummer to.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Jeg kan godt lide det skud.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
Den fyr er en skide pik.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
Det er Bobby Hogan. God fyr.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
Okay, gør dig klar til mit store <i>F.B.I.</i>
øjeblik.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- De er alle døde, skat.
- Godt.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"Michael Murtaugh."

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- F.B.I.</i>
- Michael Murtaugh.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Buongiorno,</i> Sergio.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
Tænd for kanal 7.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
ABC.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>F.B.I.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Jeg holder øje med din Nebraska Jim, mens vi taler.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> Philip Abbott, William Reynolds.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>Med gæstestjerner James Farentino,</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- Rick Dalton...</i>
- Hov!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Ligesom tyggegummiet?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- Norman Fell.</i>
- Stærk.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>Aftenens afsnit:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "Alle gaderne er stille."</i>
- "Alle gaderne er stille."

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
Undtagen når Rick Dalton har en
forbandet haglgevær, det skal jeg fortælle dig.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- Du har forbandet ret.
<i>- ...den nye Ford Cortina.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Jamen, det ser lækkert ud. Tak.
- God fornøjelse, sir.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
Mm, mm, mm, mm, mm.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>Derefter Musso og Franks frokostmøde,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>Marvin gav Rick jobmuligheder
i den italienske filmindustri.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Rick Dalton, Marvin Schwarz her. Hold fast.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O on the rocks.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Ja, hr. Schwarz.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
To ord.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Nebraska hvad?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Sergio hvem?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>Sergio Corbucci.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
Og hvem er det?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Den næstbedste instruktør af Spaghetti
Westerns i hele den vide verden.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
Han laver en ny western.
Den hedder <i>Nebraska Jim.</i>

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
Og på grund af mig, overvejer han dig.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>Nå, Rick fik</i> Nebraska Jim.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>Og Rick lavede en ret
overbevisende Nebraska Jim,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>eksisterer ganske pænt i Sergio
Corbuccis falske galleri af antihelte.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>I Rom elskede Rick paparazzierne
og det ballade, de gjorde over ham</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>og hans</i> Nebraska Jim <i>costar Daphna Ben-Cobo.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
Okay der, paparazzoer.
Okay. Tag det roligt.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>Han elskede maden så meget at
under sit ophold tog Rick næsten 15 pund på.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>Men han elskede ikke
Italienernes måde at lave film på.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>Han troede, at det eftersynkroniserede,
"hver skuespiller taler deres eget sprog,"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>Tower of Babels skydestil
af europæiske film var latterligt.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>Mens han var i Rom, sluttede Marvin Rick
ind i tre andre italienske produktioner.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>Hans anden western var</i>
Dræb mig hurtigt, Ringo, sagde Gringoen,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>også med Joseph Cotten i hovedrollen
og instrueret af Calvin Jackson Padget,</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>pseudonym for Giorgio Ferroni.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>Hans tredje var en italiensk/spansk samproduktion</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>der parrede ham med Telly Savalas,
med titlen</i> Rødt blod, rød hud,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>instrueret af Joaquín Romero Marchent
og baseret på Floyd Raye Wilson-romanen,</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Den eneste gode indianer er en død indianer.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>Og hans fjerde, en hemmelig spaghettiagent, James Bond
rip-off-type svirp kaldet</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>instrueret af Antonio Margheriti.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>I sidste ende laver Rick's
seks måneders italiensk ophold ret rentabelt,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>selvom hans smarte romerske lejlighed spiste op
en stor del af hans indtjening.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>Så da Rick vender tilbage til Hollywood via Pan Am,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>han har fire nye film under bæltet,
nogle penge i lommen,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>og hans splinternye italienske kone,
stjernen Francesca Cappucci.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>Vare gennem luften mod et nyt liv
og usikker fremtid,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>Rick var virkelig ikke sikker
om, hvad der venter ham.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>Langt tilbage i træner,
arbejder på sin bundløse Bloody Mary,</i>

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>Cliff Booth vendte også tilbage til Los Angeles.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>Han holdt Rick med selskab
under hele sit seks måneder lange ophold i Italien.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>Men da de to mænd vender hjem,
de er nået til en forståelse.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Nå, her går det nu.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
Med, øh...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
Med den nye kone...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Jeg har bare... Jeg har ikke råd til dig mere, Cliff.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
Ved du det? Jeg kan næsten ikke
har råd til mit eget hus længere.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Så jeg tror, det er planen at sælge huset

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
og købe en ejerlejlighed i Toluca
Lake, bank pengene.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Du ved, lev af det. Den slags ting.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Forhåbentlig scorer jeg i næste pilotsæson.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
Det er en god plan.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Ja.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
du ved,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
til den tid ved jeg, om jeg har en karriere eller ej,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
hvis jeg er et solidt Los Angeles
borger som Eddie O'Brien siger,

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
eller hvis jeg er et skridt nærmere
at gå tilbage til Missouri.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Så når hele denne europæiske rejse er forbi,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Jeg tror, vi har...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Vi er nået til enden af stien, Cliff.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>Så disse sidste fire italienske film,
efter ni år sammen,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>ville være Rick og Cliffs sidste rodeo.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>Cliff har ingen anelse om, hvad han vil gøre.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>Det eneste, de to mænd med sikkerhed ved om:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>I aften vil Rick og Cliff
drikke en god gammeldags druk.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>Begge mænd ved,
når flyet lander i El Segundo,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>det vil være enden på en æra for dem begge.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>Og når du kommer til enden af køen med en kammerat, der
er mere end en bror og lidt mindre end en hustru,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>at blive blind fuld sammen er virkelig
den eneste måde at sige farvel på.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Her er det, skat.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Kan du lide det?
- Jeg elsker det.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Hvor vil du have det?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>Hej?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Hej, det er Joanna og babyen.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>Hej! Kom op.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Hej!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
Åh, skat. Hvordan har du det?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- Åh, gud, du er ved at springe!
- Jeg ved det!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
Jeg ved det.

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
Og det her er vuggestuen.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- Åh, min Gud, Sharon. Det er perfekt.
- Elsker du det?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Små sko!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
Jeg ved det.

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Jeg er ved at briste.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- Jeg tror, ​​du bliver en vidunderlig mor.
- Tak.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Tak, Gillian.
- Farvel!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Farvel, Brandy!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>Sharon havde to venner
flytte ind i Cielo Drive-boligen</i>

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>mens Roman var i London
forbereder sin næste film:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>Voytek Frykowski,
en gammel ven af Roman fra Polen,</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>og hans kæreste,
socialrådgiver Abigail Folger,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>arving til det enorme Folger kaffeimperium.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>Den nat, Sharon,
hendes to husgæster og naturligvis Jay...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>alle gik til den mexicanske restaurant i West Hollywood
vartegn El Coyote, på Beverly, til middag.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Hvad sker der på det beskidte filmsted?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
Åh, de har premiere.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
Beskidte film har premiere?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Ja. De er sjove.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Det her sted er altid så travlt.
- Jeg ved det.

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Det er vanvittigt herinde.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
Og lige her for dig.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Mine herrer.
- Tak.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>Mens nærmere 8:30 gik Rick og Cliff</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>til det mexicanske restaurant-vartegn i Valley
Casa Vega på Ventura.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
Hej. Velkomst.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Du er velkommen, sir.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Nå, nå, nå,
hvis det ikke er kobraen selv.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Hej, Doug. Hvad sker der?
- Hej, Rick.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Hvordan har du det? Det er godt at se dig.
- Hvordan har konen det?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
Jeg laver bare sjov. Jeg laver bare sjov.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>Brandy blev tilbage i Ricks hus,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>vogter den smukke italiener
kvinde sover i sin seng</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>og venter på Cliff
og Rick til at komme hjem...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>mens jetlagget Francesca sov.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Men du får bare løn for dagen

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- at du dog klippede hans hår, ikke?
- Nej, nej, nej.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Jeg får udbetalt 1000 dollars om dagen.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Jeg får udbetalt $1000 den dag, jeg ankommer.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- Jeg får udbetalt 1000 $...
<i>- Hos El Coyote,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>margaritas og gode tider var blevet til
alle undtagen Sharon.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>Sharon oplevede
et strejf af graviditetsinduceret melankoli.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>Ikke nok med det, blev det senere rapporteret
at det var årets varmeste nat,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>og det fik hende til at føle sig særligt gravid
på alle de værste måder.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Jeg gider ikke feste mere. Jeg er træt.

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Fordi han fik det gjort.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Nej, det er ikke...
Det er ikke fordi han lige har gjort det.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
Han havde lige så meget tid
som alle de andre forbandede instruktører.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Men det er, hvad han gjorde med den tid...
Det var det, der talte.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>På Casa Vega,
Rick og Cliff drak så meget at,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>da de gik, efterlod de Cadillac'en der
og tog en taxa hjem.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Den største actioninstruktør,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
alle tiders undervurderede fyr.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>Omkring 10 tog Sharon og hendes venner af sted
El Coyote og ankom tilbage til hendes hus.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Du har haft 19 margaritas.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>De fire hang sammen lidt endnu,
med Abigail endda spille klaver for dem...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Gør mig ikke sur
Fortæl ikke nogen løgn ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Gør mig ikke ked af det
Gå ikke forbi mig ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Skat, holder du ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ Holder du noget andet end mig? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ For jeg er en rigtig straight shooter
Hvis du ved hvad jeg mener ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Du kan bringe mig kærlighed
Du kan blive hængende ♪

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Du kan opdrage mig ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Lad være med at bringe mig ned ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...indtil hun vendte tilbage til sit værelse,
røg en joint og læste en bog.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>Det var omkring 11.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>På mere eller mindre samme tid, Voytek
lagt på sofaen og så amerikansk tv</i>

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>og tænkte på, hvor meget bedre det var end
polsk tv, da han røg en stor joint.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>Et sted omkring 11:10,
Sharon skiftede til sin behagelige husdragt.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
Føler du dig bedre?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
Det er drastisk bedre.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>Klokken var efter 1 1:45 på det tidspunkt
den gule kabine tabte Rick og Cliff</i>

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>foran huset.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
Tak. Lige her.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
Okay. <i>Værlig,</i> amigo.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Hvor meget skylder jeg dig?
- Tre dollars.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>Brandy var glad for at se dem vende tilbage.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- Tak, bror.
- Tak.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>Andiamo.</i> Flere margaritas.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>Omkring midnat,
en helt fuld Rick Dalton begyndte at lave</i>

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>en blender af frosne margaritas.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
Okay.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
Vi går.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>På samme tid var Cliff vedhæftet
en snor til en ophidset Brandys hundehalsbånd.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
Jeg ved det.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
Jeg husker dig.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- En cigaret dyppet i syre. Hvad gør det?
- Du ryger det. Det får dig høj.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- Hvor meget?
- Halvtreds cents.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Halvtreds øre.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Hippiepige, 50 øre.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
I aften?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Hvorfor ikke?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
Og væk går vi.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Vores polske ven sagde det var
årets varmeste dag.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
På trods af at han sagde
det kan faktisk være sandt.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
For fanden.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Forbandet privat vej.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Forbandet ejendomsskatter op i numsen.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
For fanden.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
En flok forbandede hippier.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
Hvad fanden?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Hej, du!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Ja, røvhul, jeg taler til dig!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Hvad fanden tror du, du laver
bringer det støjende lort

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
omkring her ved midnat?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Det er en privat vej, okay?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
Hvem er du? Og hvem er du her for at se?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Ingen, sir. Vi er lige faret vild
og vendt lidt rundt.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Åh, lort.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Dine skide hippier kom herop
at ryge dope på en mørk vej, hva?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
Næste gang du vil prøve
det, fix din forbandede lyddæmper.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Hør, vi er virkelig kede af, at vi forstyrrede dig.
- Se, chef, du hører ikke til her.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
Tag nu dette mekaniske røvhul
og få det væk fra min skide gade!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Hej!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Dennis Hopper!
Flyt det her skide lort!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
Okay. Bare giv mig en
øjeblik til at vende det om.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Kør den baglæns, følelsesløse,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- men for fanden, kør den, og kør den nu!
- Okay. Okay. Stop med at råbe.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Hold dine heste. Vi tager afsted.

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
For helvede kigger du på,
din lille ingefærhårede fjols?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Hej, du kommer her igen,
Jeg ringer til de skide betjente!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Beskidte skide hippier.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
Der i hans fancy fucking
hus og troede, at han har klaret det.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Men han har set os. Han er vågen. Han er opmærksom.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
De er alle vågne. De lytter til
skide rekorder. Alle er fandme vågne!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Se!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Hvad sagde Charlie?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
"Gå til Terrys gamle hus og
dræb alle derinde."

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
Og du hørte ham selv.
Han sagde: "Gør det hektisk."

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Nu sagde han enten,

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
eller jeg er en løgner.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Er der nogen af ​​jer, der kalder mig en løgner?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Hmm?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
Hvad med dig?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Kalder du mig en løgner?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Nej, selvfølgelig ikke.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
God.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Hold den.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Var det Rick Dalton?
- WHO?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
Fyren fra <i>Bounty Law.</i>

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Hvem, Jake Cahill?
- Ja.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Den fyr i kappen var Jake Cahill.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
Vent et øjeblik. Det var fucking Jake Cahill
som bare råbte af mig?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
Han var ældre, men ja, det tror jeg.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Så hvem er denne Rick-fyr?
- Jesus Kristus, Sadie, tag det sammen.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Rick Dalton spillede Jake Cahill på en
cowboyshow i 50'erne kaldet <i>Bounty Law.</i>

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Fuck dig, Katie.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Beklager, jeg kender ikke navnet
af alle fascister på tv i 50'erne.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
Jeg kan ikke tro det røvhul
i kappen var Jake Cahill.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Da jeg var barn,
Jeg havde en <i>Bounty Law</i> madpakke.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
Det var min favorit af alle mine madpakker.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Grav det her!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Når vi har haft vores tur-sessioner, har jeg
har udvidet denne ene idé i mit hoved.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
Okay, grav det. Vi er alle vokset op
ser tv, ved du hvad jeg mener?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
Og hvis du voksede op med at se tv,
det betyder, at du voksede op med at se mord.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Mm-hm.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Hvert program på tv
det var ikke <i>I Love Lucy</i> handlede om mord.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Så min idé er...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
vi dræber de mennesker, der lærte os at dræbe.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Jeg mener, hvor fanden er vi, mand?
Vi er i forbandet Hollywood, mand.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Folket en hel generation voksede op
ser dræbe folk live her.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
Og de lever i svine-lort luksus.
Jeg siger fuck dem.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Jeg siger, vi skærer deres pik
af og få dem til at spise det.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
Det er en god idé, Sadie.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Er I to klar til at dræbe nogle grise?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
Vent et øjeblik. Åh, shit.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Undskyld, jeg glemte min kniv i bilen.
Må jeg gå...? Kan jeg gå tilbage og hente den?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Fortsæt. Vent et øjeblik.

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Hvad?
- Jeg låste bilen. Du skal bruge nøgler for at komme ind.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Åh...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
Højre. Tak.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- Okay. Jeg er straks tilbage.
- Okay.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- Bare skynd dig.
- Ja, lige et lille minut.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Åh, den skide tæve!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
Rolig ned.
Der er et skide hus lige der.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- Hvad gør vi nu?
- Vi gør, hvad vi kom for at gøre.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
Og når vi er færdige,
vi går fra hinanden og slår hjem.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
Har du flere spørgsmål? Hmm?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
Okay, grisemordere, lad os dræbe nogle grise.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
Okay.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Åh, nogen er sultne.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
Okay.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Det er fodringstid.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Brandy, sofa.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
Og skal du ikke...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
Åh, mand.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ahh...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Toget har forladt stationen.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Dårlig idé.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
Hov.

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Går du rundt der,
se om der er en bagindgang.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
Okay? Gå.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
Hej.

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Jeg gør det bedste, jeg kan
under omstændighederne.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Nu vil jeg ikke komme ind på det i aften.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Øh... Kan jeg hjælpe dig?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
Shit.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Hvor mange andre mennesker er her?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
Åh, bare ham der sover bagerst.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Hent ham og tag ham
ind i stuen.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- Hvad hvis han siger nej?
- Tag ikke nej for et svar.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Det er dig med kniven.
Få ham herind!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
Hej.

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Du er ægte, ikke?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Jeg er lige så ægte som en doughnut, forbandet.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
Hvad fanden?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
Hov! Puha!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Gå til stuen. FRANCESCA
Hvad sker der, hva'?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Gå!
<i>- Si, si.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Hvem fanden er det?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
Jeg ved det ikke.

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Francesca.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
Åh. Øh...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
Hvad...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
Åh, jeg kender dig.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Jeg kender jer alle tre.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Ja. Spahn Ranch.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Spahn Ranch. Ja. Hov!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Jeg kender ikke dit navn,
men jeg husker det hår.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
Og dig, jeg husker dit hvide lille ansigt.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
Og du var på en hest.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Ja.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Øh... Du er...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
Jeg er djævelen,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
og jeg er her for at gøre djævelens forretning.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Næh, det var dummere end det.
Noget som... Rex.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Gud, skyd ham, Tex!
- Tex.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Fuck!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Søn af en fjols!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Hej, dig.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Hvordan vover du at komme ind i min
hus, forbandet!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Wow, mand.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
Åh.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Hvad fanden?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Jesus Kristus.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Holy shit.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Francesca! Francesca, skat!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10.000 blok, Cielo Drive.</i>
- Sir, hvad var klokken omkring

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
da du konfronterede den ubudne gæst?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Det var omkring midnat.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Omkring midnat?
- Ja.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Hvordan ved du, at det var midnat?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Nå, jeg var i køkkenet.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Du ved, jeg lavede margaritas og...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Jeg hørte lyden af en støjende lydpotte.
Jeg kiggede op på uret.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Den sagde... Køkkenuret sagde midnat.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Klokken tolv præcis?
- Jeg mener, det kunne have været 12:05.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- Sådan noget.
- Og du så dem ikke igen

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
indtil kvinden angreb dig i poolen.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Nej, nej.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Så hvad gjorde disse gerningsmænd?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Gerningsmænd? De var hippie-røvhuller.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
To af dem bragede igennem
hoveddøren der,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
og den fyr, hippie sagde, han var djævelen.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
Og han sagde: "Jeg er her for at...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
lav noget djævlelort."

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
Eller... Det er ikke ordret, men...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "Noget djævlelort"?
- Ja, "djævle lort."

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
Og væk går vi.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
Hej. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
Hvilket hospital skal du på, Cliff?
Jeg møder dig der, hva?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Du vil ikke møde mig på intet hospital.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Hvorfor går du ikke og tager dig af din dame.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Hej, hun tog lige fem
fucking sovepiller.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
Hun vil sove indtil Columbus Day.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Disse fyre skal nok komme
herude igen bare for at vække hendes røv.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Hej, jeg skal ikke dø.
Jeg kan blive halt, men jeg dør ikke.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Det er ikke min tid endnu, mand.
- Okay.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Så det nytter ikke at vente i et eller andet venteværelse. Hvorfor
du skal ikke ligge nøgen med det fine væsen.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Kom og besøg mig i morgen.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Medbring bagels.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
Du vil gøre noget for
mig, tjek Brandy.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Hun kan være lidt rystet efter det.
Hun vil måske sove med dig.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
Laver du mig?
Hun sover med Francesca lige nu.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Måske får du hende aldrig tilbage. Heh-heh.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Vi skal af sted.
- Okay, så, Cliff.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Så ses vi i morgen.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
Hej. Hej.

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Du er en god ven, Cliff.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
Jeg prøver.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Hej?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
Hej.

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Jeg er Jay Sebring.
Jeg er en ven af ​​polanskerne.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Du er Rick Dalton, ikke?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Ja. Ja. Jeg er Rick Dalton.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Bor ved siden af.
- Åh, jeg ved det.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Jeg driller Sharon med, at hun lever
nabo til Jake Cahill.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Hvis hun nogensinde vil give en dusør på Romans
hoved, hun skal bare gå ved siden af, ikke?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
Nej lort.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Hvad fanden skete der?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
Åh, disse skide hippie-mærkelige,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
de brød ind i mit hus.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Hvad mener du med at prøve at røve dig?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Vi ved ikke, hvad fanden de ville.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Røvede de mig? Jeg ved det ikke.
Flippede de ud på en elendig tur?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
Hvem ved? Men det prøvede de
dræbe min kone og min kammerat.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Jesus Kristus. Er du seriøs?
- Ja, jeg mener det seriøst.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Nu, min kammerat og hans hund dræbte to af dem,
og så, øh...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Nå, shit. Jeg brændte den sidste.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"Brændt"?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Ja. Jeg brændte hendes røv til en sprød.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Hvordan gjorde du det?
- Tro det eller ej, jeg...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- Jeg har en flammekaster i mit værktøjsskur.
- Åh, fra <i>The Fourteen Fists of McCluskey.</i>

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
Ja!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Ja. Ja.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
Det er den ene.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Ja, det virker også stadig. Gudskelov.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Er alle okay?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Nå, de skide hippier
er det ikke, det er helt sikkert.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Ja. Men jeg har det fint.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Du ved, min kone har det godt.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Vi er bare lidt rystede, er det hele.
- Åh, gud, det er skræmmende.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Ja.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>Jay, skat, er alt i orden?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Alt er okay nu, skat.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Øh, men nogle hippier gik i stykker
ind i nabohuset.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>Åh, min Gud.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>Åh, det er skræmmende.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>Er alle okay?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Jeg taler med din nabo
nabo om det lige nu.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>Rick Dalton?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Ja, det er mig.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>Åh! Nå, hej, nabo.</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>Er alle okay?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Ja, Sharon, alle har det godt.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>Er du okay?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Nå, ja, det er jeg. Tak fordi du spørger om det.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>Rick, vil du gerne komme op til huset
for en drink og møde mine andre venner?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Ja, selvfølgelig.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
Tak.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>Åh, hurra. Stor. Jeg giver dig besked.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
Kom nu.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Hej, rart at møde dig, hva'?
- Ja.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Jay Sebring.
- Hej, fornøjelse.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Ja.
- Fornøjelse, Jay. Fornøjelsen er min.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Det lyder som om du havde en helvedes nat.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Hej. Dette er Rick Dalton,
bedre kendt som dusørjægeren Jake Cahill,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
taler på vegne af Red Apple cigaretter.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Nu ryger jeg røde æbler.
Har røget dem i årevis.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Men siden Red Apple tobaksfirmaets
eksisteret siden 1862,

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>du vil også se Jake Cahill ryge Red Apple.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>Nu, tilbage på Jakes tid, kom Red Apple
i en pose, og han skulle rulle sin egen.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Men i dag kommer Red Apple fabriksrullet.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
For det bedste træk med
den bedste tobakssmag,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
med mindre forbrænding i halsen end nogen anden
anden ikke-filtreret cigaret, heh-heh.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
Mm.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Nu, det er sådan en cigaret skal smage.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Hm.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Bedre træk, mere smag,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
mindre forbrænding i halsen.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
Det er Red Apple-måden.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Så se efter denne standee i naturlig størrelse
mig, Jake Cahill,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
hvor fint Rødt Æble
der sælges tobaksvarer.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Tag en bid og føl dig godt tilpas.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Tag en bid af et rødt æble.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Fortæl dem, at Jake sendte dig.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- Og klippe.
- Den her cigaret smager af lort.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
Og forresten, hvem valgte dette billede?
Jeg har en dobbelthage. Okay?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Ingen der lægger mærke til det lort?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

